| Pääaine: Englannin kääntäminen ja tulkkaus | Perusopinnot | 20 ov | Erinomaiset tiedot |
| Aineopinnot | 28 ov | Erinomaiset tiedot | |
| Syventävät opinnot | 20 ov | Erinomaiset tiedot | |
| Pro gradu -tutkielma | 20 ov | Cum laude approbatur | |
| Sivuaine: Kieliteoria ja kääntäminen | Perusopinnot | 20 ov | Erinomaiset tiedot |
| Aineopintoja | 10 ov | Erinomaiset tiedot | |
| Sivuaine: Käännösviestinnän suomi | Perusopinnot | 20 ov | Erinomaiset tiedot |
| Sivuaine: Matematiikka | Approbatur | 15 ov | Erinomaiset tiedot |
| Kieli- ja viestintäopinnot | 6 ov | ||
| Vapaat opinnot | 6 ov | ||
| Yhteensä | 165 ov | ||
Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto (135 ov) humanistisen tiedekunnan publiikissa 26.9.2000
Filosofian maisterin tutkinto (165 ov) humanistisen tiedekunnan publiikissa 28.11.2000
Kaikki opinnot on suoritettu Helsingin yliopiston humanistisessa tiedekunnassa lukuun ottamatta matematiikan opintoja (matemaattis-luonnontieteellinen tiedekunta) sekä osaa kieli- ja viestintäopinnoista (yliopiston kielikeskus).
| Ien100 | 481500-0 | Englannin kääntäminen ja tulkkaus / Perusopinnot | 20 | ET | 2.10.1998 | PHi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ien111 | 481502-6 | Kielioppi | 2 | 3 | 29.4.1996 | AW |
| Ien112 | 481503-9 | Kontrastiiviset opinnot englanti—suomi | 1 | 2,5 | 25.4.1996 | AuR |
| Ien113 | 481504-2 | Kontrastiiviset opinnot suomi—englanti | 1 | 2,5 | 29.4.1996 | AW |
| Ien121 | 481506-8 | Tekstianalyysi | 1 | 3 | 26.2.1997 | PHi |
| Ien122 | 481507-1 | Kirjallinen viestintä I | 2 | 2+ | 12.12.1995 | PHa |
| Ien123 | 481508-4 | Ääntäminen ja intonaatio | 1 | 2 | 22.4.1996 | JT |
| Ien124 | 481570-9 | Suullinen viestintä I | 1 | 2+ | 22.4.1996 | PHa |
| Ien125 | 481571-2 | Tulkkaus I | 1 | 2,5 | 9.12.1996 | SS/AW |
| Ien131 | 481511-0 | Ison-Britannian maantuntemus | 2 | 2– | 21.2.1996 | PHa |
| Ien132 | 481512-3 | USA:n maantuntemus I | 2 | 2 | 14.12.1995 | JT |
| Ien133 | 481513-6 | Kirjallisuus I | 1 | 2 | 7.8.1996 | SS |
| Ien141 | 481515-2 | Käännösteorian eriytyvä jakso | 1 | 2,5 | 28.3.1996 | PHi |
| Ien142 | 481516-5 | Käännös englanti—suomi I | 2 | 2,5 | 21.4.1997 | SS |
| Ien143 | 481517-8 | Käännös suomi—englanti I | 2 | 3 | 23.4.1997 | PHa |
| Ien200 | 481518-1 | Englannin kääntäminen ja tulkkaus / Aineopinnot | 28 | ET | 31.7.2000 | PHi |
| Ien211 | 481520-4 | Kirjallinen viestintä II | 2 | 3 | 5.5.1997 | MG |
| Ien212 | 481573-8 | Suullinen viestintä II | 1 | 3 | 5.5.1997 | MG |
| Ien213 | 481574-1 | Tulkkaus II | 1 | 3– | 30.4.1999 | AW |
| Ien221 | 481523-3 | Kirjallisuus II | 2 | 3 | 11.8.1999 | PHa |
| Ien222 | 481524-6 | Kieli- ja kulttuuriharjoittelu | 2 | SUOR | 31.7.2000 | PHi |
| Ien231 | 481526-2 | Käännös englanti—suomi II | 4 | 3 | 30.6.1999 | AuR |
| Ien232 | 481527-5 | Käännös suomi—englanti II | 3 | 3– | 30.5.1999 | AW |
| Ien241 | 481529-1 | Kauppa | 4 | 3– | 22.4.1999 | AuR |
| Ien247 | 481535-6 | Kirjallisuuden kääntäminen | 2 | 2,5 | 12.12.1996 | AuR |
| Ien249 | 481537-2 | Asiakirjojen kääntäminen | 2 | 3– | 23.1.1997 | AP |
| Ien261 | 481541-1 | Proseminaari ja kirjallinen työ | 5 | SUOR | 29.4.1999 | AuR |
| Ien300 | 481542-4 | Englannin kääntäminen ja tulkkaus / Syventävät opinnot | 20 | ET | 31.5.2000 | PHi |
| Ien317 | 481582-2 | Kirjallisuuden kääntäminen | 5 | 3– | 7.4.1999 | AuR |
| Ien321 | 481551-8 | Seminaari (Veg320, suoritettu engl. filologian oppiaineessa) | 5 | 3 | 31.5.2000 | RL/PHi |
| Ien322 | 481552-1 | Käännöstieteen nykysuuntauksia | 2 | 3 | 31.7.1999 | PHi |
| Ien331 | 481554-7 | Englannin kielen kehitys | 2 | 3 | 23.6.1997 | PHi |
| Ien332 | 481555-0 | Simultaanitulkkaus | 2 | 2,5 | 28.4.1999 | PHa/AuR |
| Ien340 | 481563-1 | Englannin murteet | 2 | 3– | 12.5.1999 | SS |
| Ien343 | 481566-0 | Harjoittelu | 2 | SUOR | 17.11.1999 | PHi |
| Ien800 | 481567-3 | Englannin kääntäminen ja tulkkaus / Pro gradu | 20 | CL | 21.11.2000 | PHi/PK |
| Ien800 | 481567-3 | Pro gradu -tutkielma | 20 | CL | 21.11.2000 | PHi/PK |
| Ikk100 | 486500-5 | Kieliteoria ja kääntäminen / Perusopinnot | 20 | ET | 12.6.2000 | LC |
| Ikk111 | 486502-1 | Yleisen kielitieteen peruskurssi | 2 | 2,5 | 2.7.1997 | SH |
| Ikk112 | 486503-4 | Kääntämisen teoria | 2 | 2 | 12.3.1997 | IV |
| Ikk113 | 486504-7 | Tulkkauksen teoria | 1 | SUOR | 11.12.1995 | AV |
| Ikk114 | 486505-0 | Tekstilingvistiikan peruskurssi | 2 | 2,5 | 14.5.1996 | PHi |
| Ikk115 | 486506-3 | Kääntäjän apuvälineet | 2 | 3 | 25.4.1997 | LC |
| Ikk118 | 486546-1 | Terminologia | 1 | 3 | 29.4.1999 | LC |
| Cyk130 | 472130-1 | Fonologian ja morfologian harjoituskurssi | 2 | 2– | 18.4.2000 | HH |
| Cyk140 | 472140-8 | Syntaksin harjoituskurssi | 4 | 3– | 12.6.2000 | OH |
| Cyk150 | 472150-5 | Semantiikan ja pragmatiikan harjoituskurssi | 2 | 3– | 25.11.1999 | AA |
| Ikk126 | 486544-5 | Kirjatentti | 2 | 2– | 19.9.1997 | LC |
| Ikk220 | 486518-6 | Kieliteoria ja kääntäminen / Aineopintoja | 10 | ET | 8.9.2000 | LC |
| Ctl190 | 490190-1 | Kieliteknologian johdantokurssi | 5 | 2 | 8.9.2000 | KK |
| Ikk213 | 486521-2 | Käännöstieteen jatkokurssi | 2 | 3 | 18.12.1998 | PHi |
| Ikk223 | 486524-1 | Monikieliset korpukset | 3 | 3– | 27.7.1999 | SH |
| Isu100 | 485500-2 | Käännösviestinnän suomi / Perusopinnot | 20 | ET | 10.11.2000 | RH |
| Isu110 | 485501-5 | Suomen kielen rakenne ja käyttö | 4 | 3– | 22.4.1997 | RH |
| Isu121 | 485503-1 | Kielenhuollon peruskurssi | 2 | 2+ | 25.4.1996 | LI |
| Isu122 | 485504-4 | Kielenhuollon jatkokurssi | 2 | 2,5 | 14.4.1997 | RH |
| Isu130 | 485505-7 | Yleiskieli ja erikoiskielet | 2 | 2 | 21.4.1997 | LI |
| Isu140 | 485506-0 | Tekstioppi | 5 | 2,5 | 25.4.1997 | RH |
| Isu154 | 485510-9 | Tieteen suomi | 3 | 3 | 10.11.2000 | RH |
| Isu160 | 485514-1 | Lopputentti | 2 | 2+ | 30.6.1999 | KL |
| 57035-6 | Matematiikka / Approbatur | 15 | ET | 24.5.2000 | OJ | |
| 57031-8 | Matematiikan approbatur I | 7 | 3 | 21.12.1999 | JP | |
| 57032-5 | Matematiikan approbatur II | 8 | 2+ | 23.5.2000 | JP | |
| Kieli- ja viestintäopinnot | ||||||
| YY11 | 485042-1 | Tieteellinen kirjoittaminen | 1 | SUOR | 25.4.1997 | RH |
| YY12 | 485517-0 | Suullinen viestintä | 1 | SUOR | 1.2.1996 | LI |
| 410008-7 | Toinen kotimainen kieli (ruotsi) | 2 | SUOR | 26.4.1996 | BR | |
| 99271-0 | Saksan tekstin ymmärtäminen | 2 | SUOR | 8.6.2000 | AnR | |
| Vapaat opinnot | ||||||
| YY01 | 410010-0 | Yliopisto-opiskeluun orientoivat opinnot | 1 | SUOR | 16.10.1995 | KP |
| Ikk131 | 486507-6 | Kääntäjän toimenkuvat | 1 | 2,5 | 15.1.1999 | LC |
| Ikk135 | 486537-7 | AV-kääntämisen peruskurssi | 1 | SUOR | 24.10.1996 | AJ |
| Isu158.1 | 485520-6 | AV-median suomen peruskurssi | 1 | SUOR | 27.2.1997 | LI |
| Isu158.2 | 485521-9 | AV-median suomen työpaja | 2 | 2+ | 24.4.1997 | LI |
| Kypsyyskoe | ||||||
| 410000-3 | Kypsyyskoe | SUOR | 3.5.2000 | PHi | ||