Lukujärjestykset

1. luokka (1984—1985)

(puuttuu)

3. luokka (1985—1986)

(puuttuu)

4. luokka (1986—1987)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9			liikunta	tekninen työ
9–10	äidinkieli	musiikki	äidinkieli		englanti
10–11	matematiikka	biologia	ymp.oppi, kans.taito	liikunta	matematiikka
11–12	biologia	äidinkieli	biologia	äidinkieli	kuvaamataito
12–13	äidinkieli	englanti		matemat., opp.ohj.
13–14	uskonto	matemat., opp.ohj.		uskonto
14–15		liikunta

5. luokka (1987—1988)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	liikunta	uskonto	musiikki	tekninen työ	musiikki
9–10	historia	biologia	liikunta		englanti
10–11	äidinkieli	ymp.oppi, kans.taito	äidinkieli	liikunta	matematiikka
11–12	matematiikka	äidinkieli	historia	matematiikka	biologia
12–13	äidinkieli		matematiikka	biologia	äidinkieli
13–14			englanti	kuvaamataito

6. luokka (1988—1989)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	liikunta		liikunta
9–10	uskonto	musiikki	tekninen työ, tekstiilityö	äidinkieli	historia
10–11	matematiikka	englanti		biologia	biologia
11–12	biologia	biologia	historia	matematiikka	äidinkieli
12–13	äidinkieli	kuvaamataito	matematiikka	englanti	kansalaistaito
13–14			biologia	äidinkieli
14–15		liikunta

7. luokka (1989—1990)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	matematiikka	oppilaanohjaus	biologia	historia	tekninen työ
9–10	kotitalous	kuvaamataito	fysiikka	liikunta
10–11				matematiikka
11–12		ruotsi	uskonto	musiikki	englanti
12–13	biologia	äidinkieli	historia	ruotsi	matematiikka
13–14	liikunta		englanti		ruotsi
14–15	äidinkieli				äidinkieli

8. luokka (1990—1991)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	äidinkieli	äidinkieli	kaupalliset		äidinkieli
9–10	englanti	biologia		saksa	uskonto
10–11		englanti	oppilaanohjaus	liikunta	fysiikka
11–12	ruotsi	ruotsi	historia	matematiikka
12–13	matematiikka	biologia	liikunta	historia	kuvaamataito
13–14	liikunta	musiikki	matematiikka	ruotsi
14–15		saksa

9. luokka (1991—1992)

(puuttuu)

Lukion I luokka (1992—1993)

1. periodi (17.8.—2.10.1992)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	liikunta	kuvaamataito	saksa		kuvaamataito
9–10		terveystieto		historia
10–11	englanti	englanti	kuvaamataito	äidinkieli	opinto-ohjaus
11–12	historia	äidinkieli	ruotsi	saksa	äidinkieli
12–13	äidinkieli	historia	englanti	historia	ruotsi
13–14	englanti	äidinkieli	historia	englanti	saksa
14–15	ruotsi	syv. kuvaamataito	kuvaamataito	ruotsi
15–16		mat. orientoiva	syv. kuvaamataito	luokanvalvojan tunti

2. periodi (5.10.—7.11.1992)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	uskonto	matematiikka	maantieto	fysiikka	matematiikka
9–10
10–11	fysiikka	uskonto	liikunta		kemia
11–12		kemia
12–13	terveystieto		uskonto	kemia
13–14	opinto-ohjaus		matematiikka		maantieto
14–15	matematiikka	syventävä kuvaamataito	mat. orientoiva	uskonto
15–16	maantieto			luokanvalvojan tunti

3. periodi (7.12.1992—5.2.1993)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	fysiikka	biologia	biologia	fysiikka	kuvaamataito
9–10
10–11		kuvaamataito	liikunta	biologia	matematiikka
11–12
12–13	terveystieto	matematiikka	matematiikka	matematiikka
13–14	matematiikka	mat. orientoiva
14–15		syventävä kuvaamataito	opinto-ohjaus
15–16				kuvaamataito

4. periodi (8.2.—8.4.1993)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	englanti	uskonto	ruotsi	ruotsi	äidinkieli
9–10	matematiikka	terveystieto	englanti	uskonto
10–11	uskonto	englanti	liikunta	saksa	ruotsi
11–12		äidinkieli
12–13	saksa	saksa	englanti	englanti	saksa
13–14	äidinkieli	matematiikka	uskonto	matematiikka	historia
14–15	ruotsi	syventävä kuvaamataito	matematiikka
15–16				historia

5. periodi (13.4.—5.6.1993)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9		fysiikka	fysiikka	äidinkieli	fysiikka
9–10	englanti	terveystieto
10–11		englanti	liikunta	saksa	äidinkieli
11–12	matematiikka	äidinkieli
12–13	historia	saksa	historia	englanti	saksa
13–14	saksa	matematiikka	matematiikka	matematiikka	englanti
14–15	äidinkieli	syventävä kuvaamataito
15–16

Lukion II luokka (1993—1994)

1. periodi (19.8.—13.10.1993)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9		historia	fysiikka	matematiikka	fysiikka
9–10	fysiikka	fysiikka	historia	uskonto
10–11	biologia		matematiikka	kuvaamataito	liikunta
11–12	matematiikka		uskonto
12–13	historia	uskonto		biologia	biologia
13–14	uskonto	opinto-ohjaus	kuvaamataito
14–15	historia	matematiikka	syventävä kuvaamataito		historia
15–16				luokanvalvojan tunti

2. periodi (14.10.—8.12.1993)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	äidinkieli		fysiikka	ruotsi
9–10		fysiikka		englanti
10–11	englanti		historia		liikunta
11–12	ruotsi	ruotsi		ruotsi
12–13		saksa	englanti		ruotsi
13–14	fysiikka	saksa	kuvaamataito	saksa	englanti
14–15	saksa	historia	syventävä kuvaamataito
15–16	historia	historia		opinto-ohjaus

3. periodi (9.12.1993—9.2.1994)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	maantieto			maantieto
9–10	englanti	englanti	matematiikka		maantieto
10–11		matematiikka		kemia	liikunta
11–12	matematiikka	äidinkieli	maantieto
12–13	kemia		englanti	matematiikka	kemia
13–14			äidinkieli	äidinkieli	syventävä kuvaamataito
14–15				englanti

4. periodi (10.2.—13.4.1994)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	saksa	matematiikka	historia	englanti	saksa
9–10		historia	uskonto
10–11	ruotsi				liikunta
11–12	englanti		ruotsi	ruotsi
12–13	biologia	saksa	uskonto		matematiikka
13–14	uskonto	uskonto	matematiikka	kuvaamataito	ruotsi
14–15	historia	matematiikka			biologia
15–16	biologia	englanti	biologia

5. periodi (14.4.—1.6.1994)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9		ruotsi	syventävä kuvaamataito
9–10		matematiikka
10–11	matematiikka	kuvaamataito	kuvaamataito	kuvaamataito	äidinkieli
11–12	äidinkieli	äidinkieli	matematiikka		ruotsi
12–13	ruotsi			matematiikka	matematiikka
13–14		liikunta		ruotsi	kuvaamataito
14–15			äidinkieli
15–16		opinto-ohjaus

Lukion III luokka (1994—1995)

1. periodi (16.8.—5.10.1994)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	saksa		(puuttuu)
9–10	ruotsi
10–11		saksa
11–12	matematiikka
12–13	äidinkieli
13–14		fysiikka
14–15	kuvaamataito
15–16

2. periodi (6.10.—2.12.1994)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	(puuttuu)		matematiikka	matematiikka	historia
9–10				englanti
10–11			englanti	historia	kuvaamataito
11–12			äidinkieli	äidinkieli
12–13					matematiikka
13–14			historia	uskonto	fysiikka
14–15			uskonto	kuvaamataito	liikunta
15–16			opinto-ohjaus

3. periodi (7.12.1994—7.2.1995)

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	äidinkieli	fysiikka		saksa
9–10				ruotsi	matematiikka
10–11	saksa	englanti	englanti	äidinkieli	opinto-ohjaus
11–12	ruotsi	matematiikka			historia
12–13	englanti	ruotsi	matematiikka	historia
13–14	historia				ruotsi
14–15	fysiikka		saksa		liikunta
15–16				fysiikka

Yliopisto, 1. vuosi (1995—1996)

Syksy

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9			Ien121	Isu121
9–10
10–11	Ien113	YY12		Ien123	Ikk111
11–12
12–13	Ien124	Ien133		Ien131
13–14	Ikk113		Ien111		toinen kotimainen
14–15		Ien122		Ien132
15–16

Kurssit

• Ien111 Kielioppi
• Ien113 Kontrastiiviset opinnot suomi-englanti
• Ien121 Tekstianalyysi
• Ien122 Kirjallinen viestintä I
• Ien123 Ääntäminen ja intonaatio
• Ien124 Suullinen viestintä I
• Ien131 Ison-Britannian maantuntemus
• Ien132 USA:n maantuntemus
• Ien133 Kirjallisuus I
• Ikk111 Yleisen kielitieteen peruskurssi
• Ikk113 Tulkkauksen teoria
• Isu121 Kielenhuollon peruskurssi
• YY12 Suullinen viestintä

Kevät

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9				Ien112
9–10
10–11	Ien113	Ikk112		Isu121
11–12
12–13	Ien124			Ikk114	toinen kotimainen
13–14	Ien123		Ien111
14–15		Ien250		Ien141
15–16
16–17

Kurssit

• Ien111 Kielioppi
• Ien112 Kontrastiiviset opinnot suomi-englanti
• Ien113 Kontrastiiviset opinnot englanti-suomi
• Ien123 Ääntäminen ja intonaatio
• Ien124 Suullinen viestintä I
• Ien141 Käännösteorian eriytyvä jakso (15.2., 22.2., 7.3., 14.3.)
• Ien250 Lääketiede
• Ikk112 Kääntämisen teoria
• Ikk114 Tekstilingvistiikan peruskurssi
• Isu121 Kielenhuollon peruskurssi

Yliopisto, 2. vuosi (1996—1997)

Syksy

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9		Ien247
9–10			Ien132		Isu140
10–11		Ien331		Ien249
11–12			Ien212
12–13	Ien125		Ien143	Isu130
13–14					Ikk119.1
14–15		Isu110	Ien211	Ien121
15–16
16–17	Ien142
17–18

Kurssit

• Ien121 Tekstianalyysi (päättyi 31.10.)
• Ien125 Tulkkaus I
• Ien132 USA:n maantuntemus
• Ien142 Käännös englanti-suomi I
• Ien143 Käännös suomi-englanti I
• Ien211 Kirjallinen viestintä II
• Ien212 Suullinen viestintä II
• Ien247 Kirjallisuuden kääntäminen
• Ien249 Asiakirjojen kääntäminen
• Ien331 Englannin kielen kehitys
• Ikk119.1 AV-kääntämisen peruskurssi (20.9., 4.10., 5.10. ja 18.10.)
• Isu110 Suomen kielen rakenne ja käyttö
• Isu130 Yleiskieli ja erikoiskielet
• Isu140 Tekstioppi

Kevät

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9				Isu153.1, Isu153.2
9–10	Isu122				Isu140
10–11
11–12			Ien212
12–13	Isu153.1, Isu153.2		Ien143	Isu130	YY11
13–14
14–15		Isu110	Ien211		Ikk115
15–16
16–17	Ien142	Ikk223
17–18

Kurssit

• Ien142 Käännös englanti-suomi I
• Ien143 Käännös suomi-englanti I
• Ien211 Kirjallinen viestintä II
• Ien212 Suullinen viestintä II
• Ikk115 Kääntäjän apuvälineet (17.1.–18.2.)
• Ikk223 Käännöstieteen jatkokurssi (1.4.–22.4.)
• Isu110 Suomen kielen rakenne ja käyttö
• Isu122 Kielenhuollon jatkokurssi
• Isu130 Yleiskieli ja erikoiskielet
• Isu140 Tekstioppi
• Isu153.1 AV-median suomen peruskurssi (13.1.–27.2.)
• Isu153.2 AV-median suomen työpaja (3.3.–24.4.)
• YY11 Tieteellinen kirjoittaminen

Yliopisto, 3. vuosi (1998—1999)

Syksy

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
8–9	Ien317
9–10
10–11		Ien231		Ien261
11–12
12–13		Ien232
13–14
14–15	Ien332				Ikk118
15–16
16–17					Ien322
17–18

Kurssit

• Ien231 Käännös englanti-suomi II
• Ien232 Käännös suomi-englanti II
• Ien261 Proseminaari
• Ien317 Kirjallisuuden kääntäminen
• Ien322 Käännöstieteen nykysuuntauksia
• Ien332 Simultaanitulkkaus (5.10.–16.11.)
• Ikk118 Terminologia (11.9.–23.10.)
• Isu160 Lopputentti/lopputyö (ohjausluennot pe 11–16: 25.9. ja 9.10.)
• Iak116 Kääntäjän toimenkuvat (ke, to 15–17: 7.10., 15.10., 21.10., 29.10., 12.11., 19.11. ja 3.12.)

Kevät

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
9–10					Ien232
10–11		Ien231		Ien261
11–12					Ien213
12–13		Ien340		Ien241
13–14			Ikk232
14–15	Ien332
15–16

Kurssit

• Ien213 Tulkkaus II
• Ien231 Käännös englanti-suomi II
• Ien232 Käännös suomi-englanti II
• Ien241 Kauppa
• Ien261 Proseminaari
• Ien332 Simultaanitulkkaus (8.3.–26.4.)
• Ien340 Englannin murteet
• Ikk232 Monikieliset korpukset (20.1., 3.2. ja 10.2.)

Yliopisto, 4. vuosi (1999—2000)

Syksy

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
10–11		Cyk150	Appro I (e)	Cyk150	Appro I (k)
11–12
12–13		Veg320		Ctl190	Ctl190
13–14
14–15		Appro I (l)	Appro I (l)		Appro I (l)
15–16

Kurssit

• Veg320 Seminaari
• Ctl190 Kieliteknologian johdantokurssi (28.10–19.11.)
• Cyk150 Semantiikan ja pragmatiikan harjoituskurssi (28.9.–25.11.)
• Appro I Matematiikan approbatur I
  • l = luennot
  • e = ex tempore -laskuharjoitukset
  • k = kotitehtävälaskuharjoitukset

Kevät

	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai
9–10			Cyk140		Cyk140
10–11		Appro II (e)
11–12			Cyk130
12–13	Cyk130	Veg320		Appro II (k)
13–14
14–15	Appro II (l)	Appro II (l)			Appro II (l)
15–16

Lisäksi kielikeskuksen saksan tekstinymmärtämisen kurssi 17.5.–18.6. ma–to klo 9–13.

Kurssit

• Veg320 Seminaari
• Cyk130 Fonologian ja morfologian harjoituskurssi (28.2.–26.4.)
• Cyk140 Syntaksin harjoituskurssi (19.1.–17.3.)
• Appro II Matematiikan approbatur II
  • l = luennot
  • e = ex tempore -laskuharjoitukset
  • k = kotitehtävälaskuharjoitukset

---

Yhteystiedot