Pöytä koreaksi

Helsingissä sijaitseva Designmuseo järjesti vuoden­vaihteen 2005–2006 tienoilla näyttelyn nimeltä Pöytä koreaksi, jossa esiteltiin ruoka­kulttuurin historiaa. Näyttelyä mainos­tettiin varsin näkyvästi pääkaupunkiseudun medioissa ja katukuvassa. Oheinen kuva on Design­museon julki­sivuun kiinni­tetystä suuresta mainos­lakanasta.

Kuten kuvasta näkyy, näyttelyn nimi oli pääkaupunkimme ruotsin­kielisen vähemmistön har­miksi käännetty toi­selle koti­maiselle täysin virheel­lisesti. Oikea käännös nimestä Pöytä koreaksi ei tietenkään ole Bordet är dukat, vaan Bord på koreanska.

Kun käännöstyöt jätetään analfabeetti­diletanttien harteille, tällaisia virheitä sattuu väistä­mättä. O tempora, o mores, kuten jo muinaiset kreikkalaiset tapasivat sanoa.

---

Yhteystiedot