Puolustusvoimien Yleisen palvelusohjesäännön (YlPalvOn) vuosina 1995–2002 käytössä olleen painoksen 3. luvun 7. alaluvun kohdan 91 ensimmäinen virke kuuluu seuraavasti:
Sotilas- ja virkapukuinen henkilö tervehtii kasarmi- ja majoitusalueilla kaikkia häntä vanhempia sotilashenkilöitä kersantista (vast.) alkaen sekä oman perusyksikkönsä ryhmän johtajia.
Kyseinen sääntö on huomattavan tärkeä, sillä se määrittää, kuka Puolustusvoimissa tervehtii ja ketä. Valitettavasti näinkin tärkeään sääntöön on sen lyhyydestä huolimatta saatu ujutettua kaksi pientä virhettä ja yksi iso.
Vähäpätöisin virhe, jos sitä ylipäätään voi virheenä pitää, löytyy kohdasta ”sotilas- ja virkapukuinen henkilö”. Säännön saattaisi ymmärtää niin, että se velvoittaisi ainoastaan sellaisia henkilöitä, jotka ovat pukeutuneet sekä sotilas- että virkapukuun. Harvalla varusmiehellä on virkapukua päällä, saati sitten molempia. Mieleeni ei kuitenkaan tule mitään hyvää parannusehdotusta tähän kohtaan.
(Asiaan liittyen mutta asian vierestä: tätä kohtaa ajatellessa herää kysymys, miksi myös armeijan verryttelyasussa pitää tervehtiä, vaikkei sitä voi kutsua sen enempää sotilas- kuin virkapuvuksikaan. Jos keksit vastauksen, keksi samalla vastaus myös siihen, miksi alikersanteille pitää huutaa huomiota, vaikka YlPalvOssa sanotaan, ettei niin tarvitse tehdä.)
Aivan selvä virhe on kuitenkin se, että ”ryhmänjohtaja” on kirjoitettu erikseen, vaikka kyseessä on yhdyssana. ”Perusyksikön ryhmän johtaja” on näin ollen järjetön ilmaisu, sillä se viittaisi johtajiin, jotka johtavat ”perusyksikön ryhmää”. (Kotitehtävä: miksi?) Seuraavassa kohdassa oletetaan kuitenkin, että ”ryhmän johtaja” tarkoittaa samaa kuin ”ryhmänjohtaja”.
Suurin virhe koskee koko virkkeen merkitystä. Kun virkettä jäsentää hieman – sisältöä siis tietenkään muuttamatta –, se näyttää seuraavalta:
Sotilas- ja virkapukuinen henkilö tervehtii kasarmi- ja majoitusalueilla
- kaikkia häntä vanhempia sotilashenkilöitä kersantista (vast.) alkaen sekä
- oman perusyksikkönsä ryhmän johtajia.
Kyseessä on siis kaksi sääntöä yhteen virkkeeseen niputettuna:
Ensimmäisessä kohdassa ei ole mitään vikaa, mutta toisessa on. ”Sotilas- ja virkapukuinen henkilö tervehtii kasarmi- ja majoitusalueilla oman perusyksikkönsä ryhmän johtajia.” Oman perusyksikön ryhmänjohtajia on siis tervehdittävä sotilasarvosta riippumatta. Pitääkö yksikön päällikkönä palvelevan kapteenin tervehtiä vastaantulevaa alikersanttia, koska kyseessä on oman perusyksikön ryhmänjohtaja? Virke todella tarkoittaa tätä, eikä kyse ole pilkunviilauksesta vaan aidosta merkitysvirheestä.
Ehkäpä YlPalvO olisi kannattanut tarkistuttaa edes kerran ennen sen antamista puolustusvoimain komentajan allekirjoitettavaksi. Toisaalta oikeakielisyyttä lienee turha odottaakaan firmalta, jossa yhtä ihmistä puhutellaan monikossa (”Lentosotamies Virtanen, tulkaa tänne”) ja useaa ihmistä yksikössä (”Taakse poistu”).
No, lait ja säännökset eivät tietenkään ole mitään formaalilogiikkaa. Näsäviisastelu voi kuitenkin olla joskus hauskaa. En tietenkään ottanut näitä asioita puheeksi armeija-aikanani, sillä ymmärsin, että puolustusvoimissa keskitytään maanpuolustuksen kannalta kielenhuoltoa paljon olennaisempiin asioihin, kuten sulkeisjärjestysohjesäännön yksityiskohtien hiomiseen.
Vain lähtöaskel ottaen opetusavoneliöön mars.